Meus pais nasceram na boa vida.
Dinheiro de herança e descendência aristocrática.
- Espera menino ou menina? - Seremos felizes com o que for.
Eles conheceram reis e rainhas e outras pessoas influentes.
E enfeitavam as páginas das colunas sociais.
Então, receberam a atenção da mídia...
no que supunham que seria o dia mais feliz de suas vidas.
Agüente firme, querida. Você consegue.
Meu Deus! Quero vomitar! Céus!
Mas a lenda local falava...
de uma maldição sobre a família Willhern...
quando meu tetra-tetra tetravô Ralph...
teve uma quedinha pela empregada, Clara...
que logo estaria comendo por dois.
Quando ele contou à família que iria se casar com Clara...
ele percebeu o quanto havia sido tolo.
Afinal, Clara era apenas uma empregada...
e propensa a brotoejas.
Sir Ralph casou-se com outra mais adequada.
E Clara... jogou-se de um penhasco.
Naquela noite, a mãe de Clara, a bruxa da cidade...
apareceu no jardim dos Wilhern...
determinada a dar aos ricaços o gosto do próprio remédio.
Ela espalhou tripas de animais...
e pediu para a filha dos Wilhern nascer com cara de porco.
Apenas quando um de sua espécie...
aceitar a filha deles até que a morte os separe...
a maldição será quebrada!
O tempo passou...
e a sorte ajudou.
As próximas cinco esposas dos Wilhern...
deram à luz meninos...
que foram pais de meninos, pais de meninos...
e pais de meninos.
Finalmente, de Ella e Leonard Hugh Wilhern, nasceu uma filha.
Um século de preocupação por nada.
Mas o que eles não sabiam...
é que Ella não havia engravidado de um Wilhern.
Ela engravidara de... Jones.
Isso significava que a primeira filha nascida dos Wilhern...
era eu.
PENELOPE
Penelope, querida e doce Penelope.
Já tinha perdido a esperança...
de achar uma mulher que me entendesse.
Tinha perdido a esperança, até conhecer você.
Eu sabia. Ele é o cara.
Ele pode ser.
Sabe...
como você, sinto-me preso quase a vida toda.
Verdade?
Por quê?
Sua boa aparência e seu nome bonito?
Exatamente.
- Ninguém vê nada além disso. - Ninguém.
E, Penelope...
querida e doce Penelope...
com ou sem maldição...
se sou algo mais que um rosto e um nome...
então, certamente, você é mais que isso.
Deixe-me entrar.
Penelope, deixe-me entrar.
Não!
Oi.
O que...
Socorro! Socorro!
Ela é um porco!
Um porco assassino!
Socorro! Alguém me ajude!
Por quê, Penelope? Por quê?
Não fui eu que fugi, mãe.
Claro que eles fogem, querida, quando você surge de repente.
Acha que mostrei minha mancha ao seu pai no terceiro encontro?
Não, querida. Tive o bom senso de esperar até nos casarmos!
Não mostrei minha mancha a ele, mãe.
Mostrei meu rosto.
Mãe?
Querida...
ele gostou de você.
Não, mãe, ele não gostou.
Ele não gostou do seu nariz, só isso. Você não é seu nariz.
Mas é meu nariz.
Não! É o nariz dos seus tatara-tataravôs.
Por parte do seu pai. Ele fez isto com você. Conosco.
Mas você não é seu nariz. Você não é você.
Você é...
alguém mais aí dentro, esperando para sair.
Sempre me lembravam, ao longo dos anos...
que eu não era a única vítima da maldição.
Para começar, quando nasci, descobriram o caso da tia Ella.
Maldição, Ella!
Mesmo assim, ninguém sofreu mais que minha mãe.
- Estas coisas sempre acontecem. - A quem?
Sabia que algumas crianças nascem com guelras?
Guelras, querida, como um peixe.
- Então, pode tirar aquilo? - É muito estranho.
Parece que a artéria carótida passa diretamente pelo nariz.
Ou focinho, como é o caso.
Qualquer tentativa de remoção é inviável.
Caró... O que é isso?
Franklin, o que ele disse? O que ele quer dizer?
Ela morreria, querida. Ele disse que ela morreria.
Lamento. O focinho fica.
Seu...
Não pode ser verdade...
Minha mãe queria o bem. Ela sempre queria o bem.
E ela sempre fez o que achou ser o melhor para me proteger.
Primeiro, dos repórteres.
O que você é?
Meu olho!
Mas com todos querendo ver o que causava tantos problemas...
minha mãe fez o que qualquer mãe carinhosa teria feito.
Ela forjou minha morte.
Terra à terra, cinza às cinzas, pó ao pó.
E mandou me cremar.
Então, com o povo lamentando minha morte trágica...
e comigo escondida em segurança longe do mundo todo...
ela só precisava se preocupar em me proteger do meu pai...
que não se adaptava ao novo cardápio da manhã.
Por que não posso comer bacon?
Porque você adora mingau de aveia.
Papai não gosta de mingau de aveia?
Não, gosto de bacon.
E da insensibilidade do novo mordomo, Jake.
E este porquinho ficou em casa...
e este porquinho comeu rosbife...
Jake! Pare! Coitadinha...
Às vezes, ela tinha de me proteger até de mim mesma.
Então, eu brincava quase sempre no quarto...
onde fazia minhas amizades...
e aprendia a me divertir...
enquanto minha mãe passava horas me preparando...
para ser uma noiva adequada...
para o homem que quebrasse a maldição.
Que horas são?
Então, quando fiz 18 anos, ela contratou Wanda...
cuja agência de encontros...
atendia os melhores e mais inteligentes ricaços solteiros.
Eu tinha esperança de achar alguém como eu...
que quebraria a maldição me aceitando como eu sou.
Olá.
E, com a partida deles, eram convidados a voltar a casa...
onde eram obrigados, legalmente, a manter segredo.
E assim foi.
E foi apenas uma questão de tempo...
até minha mãe perceber que precisava fazer ajustes.
Vidro inquebrável...
e tênis para Jake.
Veja que, hoje...
Ela é um porco!
Foi como qualquer outro dia. Exceto...
- Não consegui pegá-lo. - Eu sabia!
Eu avisei que eles deveriam assinar o termo...
antes de a virem. Não depois!
Não se preocupe. Vamos pegá-lo.
É melhor mesmo.
DELEGACIA
Um focinho?
E presas, sabe?
Sei o que vi! Você vai prendê-la ou não?
Sob que acusação? Um encontro às cegas ruim?
Se feiúra fosse crime, prenderia metade da cidade.
Sei o que está pensando. Os Wilhern são gente boa, certo?
Foi o que pensei. Mas quando Penelope falou da maldição...
achei que fosse força de expressão.
Mas não é força de expressão. E eles não são gente boa.
Escute, se eu não tivesse saído de lá daquele jeito...
aquele monstro teria me comido vivo.
Já chega. Deixe-o dormir na cela hoje.
Vamos, cara.
Por que eu? Não, você não entende!
Vim dar queixa dela!
- Aquele não era um Vanderman? - Sim, Edward. O cara é maluco.
Pode ser ele. Não é.
Quer saber? Edward já deve estar em casa agora, não acha?
Alguém aí! Alguém pode ligar para minha mãe?
HERDEIRO VANDERMAN SOFRE COLAPSO NERVOSO
Vamos acordar!
Acorde, acorde, acorde.
Vamos, querida. Vamos nos mudar.
Franklin!
Mãe?
- Levante, levante, levante. - O quê?
Vamos mudar?
Onde está Larry Bonsa?
Segurança.
Pobre Edward. Eu não sabia.
Não, isso não.
"Alucinações com uma garota com um horrível rosto de porco."
Sabe de quem estão falando.
Não sei. Poderia ser qualquer mulher nesta cidade.
Sou o próximo a ser presidente da junta!
Sabe o que uma história como essa fará comigo?
O que meu pai fará comigo?
Isso não é problema meu.
Não sou um maluco com alucinações, sou?
Então, publique uma retratação...
ou juro que vou arrancar suas tripas, uma por uma.
Segurança.
Será como 25 anos atrás, tudo de novo.
Repórteres saindo pelas gavetas, e Penelope será exposta.
Depois, que chance teremos?
- Podemos mudar para a praia. - Praia é bom.
- Ou França. - Você poderia treinar francês.
Posso treinar meu francês.
Obrigada.
Bom dia. Sou Penelope.
Esqueçam. Eu exagerei. Wanda? Wanda!
Exijo uma retratação. Você arruinou minha vida!
Estou dizendo que ela era um porco. Um porco!
Ela tinha focinho de porco no rosto, e não estou louco!
Por que ninguém acredita em mim?
Espere aí, Victor.
Esse homem está comigo.
Estou?
- Primeiro, há Hubert Strauss. - Ótimo. Quem mais?
- Beaux... - Ótimo.
- Jack. - Ótimo.
- O estripador? - Incrível. Quem mais?
Vou dizer apenas: "Há doze homens. Confie em mim."
Incrível. Vamos falar do dote. Devemos dobrá-lo.
Se não me suportam agora, como me suportarão pelo dobro?
- Com essa atitude... - Sim, é minha atitude, mãe.
Este rapaz tem muito potencial.
Sei que ele olhará para ela.
O que acha? Gostou dele?
Querida?
Eu sei, não é meu rosto.
É o rosto do meu tatara-tataravô.
E ele não sou eu, eu não sou ele, e eu não sou eu.
Não esqueça disto.
Apostei meu olho por essa história.
E não recebi nada em troca.
E aquela mulher horrenda ainda me dá pesadelos.
Pensei que não a tivesse visto.
Não Penelope. A mãe dela. Só dei uma olhada no bebê.
Achei que eu estivesse tendo alucinações.
Graças a Deus que alguém acredita em mim.
Infelizmente, eu acreditar em você não adiantará nada.
Precisamos de provas para limpar nossos nomes.
Acha que pode voltar lá?
Eu não sei.
Ou melhor, se...
Não.
- Tem certeza? Basta uma foto. - Não vou voltar lá.
Está bem. Certo.
Teremos de achar alguém que faça isso.
E o colocaremos em contato com a agência que o enviou.
Eles só querem gente importante e rica. Faz parte da maldição.
Não sei se há gente assim. Não precisam do dinheiro.
Não, mas gente importante sem grana precisa.
Verificar.
Aposto.
Vejam só o que tenho, perdedores.
Droga!
Há um Maxwell Campion jogando aqui hoje?
É ele que está ali. Mesa de pôquer número cinco.
Amigo, espere aí.
Conheço você?
Não, mas eu o conheço. Fiz uma pesquisa.
E, em poucos anos, vai perder no jogo...
a fortuna que sua família passou gerações para juntar.
Preste atenção. Farei com que valha a pena.
Falou com a pessoa errada.
Cinco mil não valem para você?
Precisamos de sua assinatura na última página.
Assinatura padrão. Você não fala, e nós não falamos.
A garota é muito feia?
A jovem está esperando.
Este rapaz está desperdiçando meu tempo.
Ele chegou.
- Ouça, desculpe o atraso. - Tudo bem. Tire o paletó.
Está certo.
Muito bem.
Está prestando atenção?
A câmera está na lapela. O fio está na manga. Vista.
Ficará ótimo em você.
Para tirar uma foto, basta levantar um dos braços.
Agora não.
Desculpe.
Sei disso. Precisou jogar a noite toda?
Sim, ainda tinha fichas. Estou bem?
Sim, pode ir.
Não se preocupe. Eu pego.
E você é?
Sou Max Campion, e a agência me mandou.
- Certo. Campion. - Pronto. Droga!
Como disse?
Droga.
Pronto, fizemos como você pediu. Estão todos no anexo.
- Todos eles? - Todos eles.
Mas não sei por que não fala com um de cada vez.
Já disse, mãe. Assim, será mais fácil excluir os improváveis.
Olá, sou Penelope. E você deve ser...
Atrasei para o chá?
Jake!
Eles saíram, estão fugindo. Todos eles a viram!
Onde está Max?
Edward, você viu Max?
Não o vi. Ele não está lá. Não há nenhum Max.
- Como pôde? - Só apressei as coisas.
E, agora, vai comer como uma porquinha?
- Já fizeram isso para mim. - Pare!
Era o último dos salgadinhos!
Onde está seu cartão de crédito? Vou ao mercado.
Não, você não vai.
Se quer mais salgadinhos, mandarei Jake comprar.
Já tenho idade para comprar sozinha.
Traga cigarros para mim.
Penelope, só um homem, só um.
E ele também vai fugir. Todos fogem. Por que não aceita isso?
Durante sete anos, eu os vejo fugir.
Sabe como isso faz eu me sentir? Sabe?
Desculpe, mas não podemos desistir.
Sim, podemos.
Pois não importa o quanto eu queira acreditar...
não há um homem que não vai fugir...
um homem que...
Anjo gentil e amado e todo misericordioso!
Ele viu?
Deve ter visto. Ele estava lá.
- Quem é ele? - Quem se importa? Vá!
- Sim, vá. - Não posso...
- Vá! - Vá!
Droga.
Você ainda está aqui?
- Você viu? - Se vi?
- Você não viu? - Não vi?
- Você viu? - Vi o quê?
- Não brinque comigo. - Estou brincando com você?
- Por que ainda está aqui? - Ainda?
Está certo. Por que está aqui?
Desculpe. Eu devo ir?
Você é fã de George Rockham?
Quem?
O livro que tem no paletó.
Certo. Você viu isso?
Bem, sim. É um ótimo livro.
Já leu o livro?
Sim.
Engraçado, achei que esta fosse a única cópia.
Quer saber? Queria ler, mas a biblioteca nunca tinha.
Vi que era uma primeira edição e achei que valeria algo.
Você o estava roubando?
Sim, eu o estava roubando.
Então, você é fã do dinheiro?
Sou grande fã do dinheiro, mas ele não se importa comigo.
Talvez você e o dinheiro não sejam feitos um para o outro.
Não iria tão longe. Dá azar.
Há 326 primeiras edições nessa sala.
Dessas, 300 valem mais de US$50 mil.
Uma dúzia ou mais vale mais de US$25 mil.
E há só uma que vale menos de 100.
Só uma?
Um romance de um desconhecido que nunca ligou para nada.
Não diga! Menos de cem?
Receio que sim. E isso significa que é hora...
- Mas é seu favorito mesmo assim. - O quê?
Eu disse que é "seu favorito mesmo assim."
Eu ouvi.
Prateleira de cima, terceiro da esquerda...
"Moby Dick". É uma primeira edição.
Mas espere até eu sair, ou eles vão ver você.
Vão me ver?
O quê?
Olá?
Peguei você!
Não?
Penelope?
Você vai voltar amanhã?
Eu sabia. Sabia que você estava aí.
Sim.
- Ele vai voltar. - Ele vai.
- Então? - Eu não fiz.
Como não pegou? Metade dos homens desta cidade...
Calma. Vou voltar amanhã.
Porta.
Acho bom.
Até amanhã.
Acho bom.
Querida? O que foi?
Pensei que ele soubesse, mas está escrito aqui.
PENELOPE AMA GEORGE ROCKHAM
Mesmo assim, ele o escolheu.
Dos dois mil livros que não são seus favoritos...
ele escolheu um que é.
Está bem.
Você toca?
Queria que parasse de fazer isso.
- Você toca? - A flauta?
Não, embora eu sempre quisesse aprender.
Mas toca alguma coisa.
- Por que diz isso? - O que você toca?
Adivinhe.
Isto é mesmo necessário?
Ela está procurando o instrumento dele.
Um homem não deveria fazer isso sozinho?
E um, e dois, e um...
Você é meu raio de sol Meu único raio de sol
Você me faz feliz Quando o céu está cinzento
Você nunca saberá, amor O quanto amo você
Está mesmo tocando?
Então, por favor, Não leve meu raio de sol embora
- Não é o baixo. - Não?
- Tente a bateria. - Está bem.
A bateria, toque a bateria.
Certo.
Então, por favor, Não leve meu raio de sol embora
Certo, não, não. Chega de bateria.
Bateria não. Não é bateria.
Certo.
Saxofone! Saxofone!
Quer saxofone?
Um, dois... um, dois...
Chega, pare, pare!
- Chega! Chega! - Não? Tudo bem.
Toque a guitarra! A guitarra.
A guitarra! Tem de ser a guitarra.
Não sei se é assim que se toca guitarra.
Certo, pare, pare! Por favor, pare, pare!
Credo... Isso foi horrível.
Pessoal, pode acenar.
Acenem para Penelope e inclinem-se.
Eu sei. Vocês foram fantásticos.
Venham aqui. Obrigado por tudo.
Espere, não acabei de adivinhar.
Vamos, já chega. O que você toca?
Quer ser uma hortoculturalista?
Uma horticultora. É alguém que mexe com plantas.
Certo.
Por que isso é engraçado?
Plantas são ótimas, mas pensei em você como uma policial.
Você deve curtir um interrogatório.
Cale a boca, é sua vez.
Está bem.
- Você não quer fazer isso. - Por que não?
- Porque vou matá-la. - E se eu pedir para não matar?
Eu ainda a mataria. Você teria de me implorar.
E cerveja. Nunca tomou uma cerveja?
Já tomei cerveja.
- No barril? - Não, não no barril.
Então nunca tomou cerveja.
- O cavaleiro não faz isso. - Cavaleiro?
- O cavalo. - Certo.
Que tal irmos ao pub Cloverdilly agora?
Pub Cloverdilly?
A melhor cerveja, o melhor blue, e os maiores beberrões da cidade.
Obrigada, uma outra hora.
Penelope, vamos.
Você vai ter de sair daí uma hora!
Certo?
O que está esperando?
A verdade é que não está perdendo muita coisa.
Verdade? O pub parece ser divertido.
Sim, mas fora isso.
E as feiras na rua? Soube que vendem coisas legais.
Os comerciantes também são muito legais.
- E o parque? - O parque é lindo.
Eu passava todo final de semana lá...
sentado no banco, escrevendo músicas tolas de amor.
- E as pessoas olhavam. - Fazia isso? Não faz mais?
O que faz então?
- Ganho de você no xadrez. - Eu avisei que iria matá-la.
Maravilha. Porque, quando os rapazes virem o que fez...
O jogo vai acabar. Sua rainha estará morta.
Meu rei ainda está bem ativo.
Quando a rainha morre, o rei é inútil.
- E por que isso? - Eu não sei.
Talvez fique deprimido para lutar. Ele a amava muito.
Sim, estou vendo.
Minha rainha para a sua, xeque-mate.
Você me venceu.
O que este cara está fazendo?
Gastando todo meu filme.
Ele faz isto de propósito. Ele faz pelo dote.
Gostaria de achar uma garota com um dote.
Dê um tempo.
Por que tanta demora? Ela se revelou para mim na hora.
Quer saber? Acho que ela gostou mais de você.
Por que aceitar 5 mil quando pode ganhar dez vezes isso?
Talvez esteja esquecendo que eu a vi. Ela é grotesca.
Cale a boca dele.
Uma feiúra que ninguém beija. Um pesadelo. Um vômito!
Escute, seu verme. Sei que é um mimado sem nada...
Credo! Ele me lambeu.
- Edward? - O que é?
Não lamba Max.
Desculpe.
Não pode nos culpar por ter uma certa suspeita.
- Certo, encontre outro. - Certo, devolva-nos a grana.
Está começando! Está começando! Venha logo!
Já sei. Piano.
Você toca piano. Aposto minha vida nisso.
Certo, não se esqueça. "Nunca aposte com um apostador."
Ele tem outro paletó?
E um e dois, e um...
Você é meu raio de sol
Meu único raio de sol
Você me faz feliz Quando o céu está cinzento
Não, é Si bemol.
Si bemol na mão direita.
Não, mão direita.
A mão esquerda fica, a mão direita toca a corda.
- Viu? - Sim, assim é melhor.
- Droga! - Sou um monstro.
Não, não é. Penelope!
Fique com Max.
Querida, não... Por favor, não!
Eu avisei, eu avisei!
Não, você fugiu. Foi você desta vez.
- Ele disse "droga". - Grande coisa.
Ele disse "droga" para mim duas vezes.
Depois, ele ficou parado, me olhando.
Ninguém nunca ficou parado assim.
Se desse uma chance para o rapaz se adaptar e...
O que está fazendo? Falei para ficar com ele!
Você disse? Não ouvi você.
Quando você disse "fique com Max"...
Quis dizer para "ficar com Max".
Você não disse: "Wanda, fique com ele."
- Eu disse a você! - Desculpe, não ouvi.
Mãe?
Não se preocupe, querida. Ele não pode ter ido longe.
- Você tirou? - Sim, tirei.
Eu precisava dessa foto.
Ela não é o que Edward disse. Deixem-na em paz.
Lemon?
- Quem é? - Tranque o portão!
Não, não tranque o portão!
Eu o peguei, eu o peguei!
Penelope, preciso lhe dizer uma coisa.
- Não, ele é um espião. - Não... sim.
Sim, ele é um espião. Ele trabalha para Lemon!
O repórter que me obrigou a enterrar você.
- Disse que eu fui cremada. - Isso, também.
Espero que tenha sido bem pago, pois está perdendo uma fortuna.
Espere! Ele ainda é um dos nossos...
e pode quebrar a maldição.
Max, sei que sente repulsa por este rosto...
e nem sonharia em pedir para você aceitar.
Mas isto não sou eu.
Meu verdadeiro eu está em algum lugar esperando para sair.
E você pode fazer isso acontecer.
Quando a maldição for quebrada, serei como qualquer uma.
E se não for assim? E se a maldição não se quebrar?
E se a maldição nunca puder ser quebrada?
Então eu me matarei. Prometo. Prometo que me matarei.
Case comigo, Max.
Case comigo.
Não posso.
Saia.
- Eu... - Saia!
- Fora! - Saia!
Fora! Agora!
Certo. Ouçam o que vamos fazer.
Senti a adrenalina de mil ataques cardíacos.
Nunca enfrentamos uma situação assim!
Penelope, podemos fazer isto de novo.
Nunca vou desistir, querida.
Nunca, Penelope!
Tudo o que eu sabia, mesmo, é que ela falava sério.
Ambos sempre soubemos que não havia garantias.
Não foram ambos que sabiam que não havia garantias.
Passamos muito tempo preparando-a...
para quando as coisas fossem diferentes.
Nunca a preparamos para quando não fossem.
Talvez seja melhor parar com esse negócio de parceiro...
e dar um cãozinho a ela.
Querida? Penelope, é você?
Sim, mamãe. Vou preparar um chocolate.
Um cãozinho.
- Certo. - O que posso dizer?
Desculpe se ficou comigo. Desculpe se a arrastei comigo.
Sei que tenho sangue ruim! Sou um Wilhern! Sei disso!
A maldição é para mim! Sou o amaldiçoado!
Eu, sou eu, eu, eu, eu!
Querida! Querida! Seu pai vai querer chocolate, também.
Certo, mãe.
Na verdade, também vou querer uma xícara.
Penelope?
Ela escapou.
- Vamos! - Céus, ela virá atrás de mim.
- Edward, precisa se controlar. - Rápido!
- O que está fazendo? - Precisamos de ajuda.
Sim, quero denunciar o sumiço da minha filha.
Você está louco? E se eles a acharem?
Pelo amor de Deus, Jessica!
Quer saber? Não agüento mais. Venha comigo.
Preciso fazer xixi e não posso deixá-lo aqui com os telefones.
Sabe, querida, houve uma época...
em que aceitaria esse convite, mas, agora, não posso.
- Alô? - Mãe?
- Espere na linha, por favor. - Mãe?
- Chamada a cobrar de Penelope. - Sim, aceitamos.
- Mãe? - Pode falar, por favor.
Alô?
Penelope, o que estava pensando?
- Alguém já viu você? - Não, mãe.
Que bom. Onde está? Iremos buscá-la.
Só estou ligando para dizer que amo vocês e... adeus.
Penelope, não!
Pelo menos, sabemos que ela está bem.
- Você não ia fazer xixi? - Não, querida. Era você.
Vou fazer seu registro aqui.
Olá.
Quero um quarto, por favor.
Isso não será problema. O quarto 8 está vazio.
- Obrigada. - Não quer o quarto?
Não, quero o quarto.
Então pode vir aqui para eu fazer o registro?
Obrigada. E de que forma vai pagar?
Obrigada, Jessica.
Já chega para mim, pessoal. Novo crupiê chegando.
As narinas são maiores, mais parecidas com porco.
Pessoal, vamos. Temos de terminar isto.
Tenho prazo. Temos de mandar imprimir.
- Com mais raiva. - Uma Mona Lisa de assustar.
- O jornal da manhã, senhora. - Obrigada, Jake.
Santo Deus!
VOCÊ VIU ESTA PORCA?
- Droga, Edward! - Pai, todos acham que sou louco.
E isto ajuda você? Como?
Você me disse... Achei que isto provaria...
Não esqueça que sou seu filho.
É isso que estou tentando esquecer.
VOCÊ VIU ESTA PORCA?
Obrigado, senhora. Senhores.
Como está todo mundo hoje?
Achei que tivesse ido para casa.
Eu fui. Dormi por 8 horas, dei café às crianças...
beijei a esposa e, segundo o botão, é aposta no escuro.
Quer apostar no escuro?
Vai entrar ou não?
Ele ainda tem fichas. Ele entra.
Dê um tempo a ele. Ele está nessa. Ele mudará de idéia.
Vou querer outra. Uma dose bem grande.
Ele ainda tem fichas. Ele está nessa.
Para começar, preciso de uma foto recente.
- Não há fotos. - Nenhuma?
O fogo destruiu tudo.
Certo, uma descrição detalhada.
Cabelo castanho.
Olhos castanhos.
Uma personalidade singularmente agradável.
Pense em porco.
- Então ela é gordinha? - Não exatamente.
Jessica! Não na frente das pessoas.
Não seja tolo. Ele sabe que não fiz por mal.
Não é verdade, senhora.
Posso não ter dito nada, mas eu estava de olho.
Então ela não é gorda?
Isto realmente importa? Vá encontrá-la!
Nossa filha está em algum lugar, perdida e com medo.
BIZARRO LOJA DE SEX O CREDENCIADA
A senhora não me deu nada.
Nenhuma foto, nome de amigos, trabalho, lugares de passeio...
É mais ou menos assim, mas sem as presas.
- Franklin! - Você quer achá-la ou não?
Menos as presas.
Chama bastante a atenção.
Jake, bolsa.
Quer saber? Esqueça. Quanto devemos a você?
Onde está minha...
Quem pegou minha carteira?
É nossa filha. Por favor, ajude-nos. Estou implorando.
O que ele está tentando dizer é para nos dar a chave agora!
Desculpe, mas...
O quarto está registrado em meu nome com meu cartão.
Quem é a hóspede? Eu. Eu sou a hóspede.
Vocês podem ir. Não gosto muito de presas.
Pelo menos, sabemos que ela não está morrendo de fome.
US$ 5000 POR FOTO
Não, não é qualquer porco.
Precisa parar de falar agora.
Alô?
Sim, isso mesmo.
- Penelope? - Quem é?
Era Penelope na...
Vender a própria foto?
E por que desligou, Edward?
Qual é o problema? Você já pensou...
Como sabia que era eu?
Um palpite de sorte. Quer nos vender alguma coisa?
Isso mesmo.
Posso perguntar por que está fazendo isto?
Por que se importa? Vai ganhar uma aberração.
Ninguém disse nada sobre aberração.
- Ouça, você quer ou não? - Claro.
Eu quero. Obrigado.
- Veja, vovó, um porco! - Que gracinha.
Presas?
Não há presas.
Ela deve retraí-las para dentro do crânio.
Edward, estive pensando.
Nós dois sabemos. Talvez isso baste.
Lemon, metade das pessoas da cidade me acha louco.
Preciso provar a elas que não sou.
Desculpe. Preciso fazer isto.
Senhoras e senhores...
vou lhes mostrar a garota com cara de porco.
Viram? Não sou louco.
Eu sou louco? Você? Eu sou louco? Não sou louco.
VEJAM A GAROTA COM CARA DE PORCO
ELA EXISTE
PENELOPE ESTÁ SOLTA
ELA SE ENTREGOU
ONDE ELA ESTÁ?
EXISTEM OUTROS?
Você não estava brincando!
CLO VERDILLY
Quer alguma coisa?
Pode trazer uma cerveja de barril, por favor?
Claro. Posso trazer.
Saindo.
- Você deveria pegar. - Desculpe.
Está pronta agora?
- Aí está. - Obrigada.
Algum problema?
- Você tem canudinho? - Claro.
Prontinho.
Isso é metade do que me deu.
Receberá o resto quando eu estiver pronto.
- Vamos deixar como está. - Não, não vamos.
Ela não é um pagamento de aberração.
Ela me vendeu a foto.
Parece que ela está por aí, sozinha...
declarando sua independência.
- Olá, Jack. - Annie!
Que sorte, a última entrega do dia.
Como você está?
Quer saber mesmo, ou só está perguntando?
- Só estou perguntando. - Estava dirigindo minha Vespa...
quando surgiu um cara e me acertou. Saí voando.
Fiquei na rua, ele chegou e disse...
"Desculpe. Não vi você."
Como ele pode não me ver? Estava numa Vespa com asas.
Dá para você me ver. Você está me vendo, certo?
O que foi?
Viu? Ela me vê.
Peça para Billy bater nele.
É um pouco tarde. Precisa assinar aqui.
- Billy mudou para o subúrbio. - É? Lamento ouvir isto.
Não tínhamos nada em comum. Ele era do tipo certinho.
E nenhum cara me olha e pensa em coisa certinha.
A menos que ele seja louco, e não namoro mais loucos. Chega.
A menos que seja para ser assim. Certo?
Certo.
- Certo? - Certo.
Não consigo ouvi-la com isso no rosto.
O de sempre. Por conta da casa.
Obrigada, Jack. Você é o melhor.
Saúde.
Está se escondendo da lei ou é plástica mal feita de nariz?
Plástica mal feita de nariz.
Posso perguntar quanto custa fazer uma plástica de nariz?
- Nada. - É de graça?
Estava pensando em fazer alguma coisinha em mim.
Plástica no nariz?
É, mais ou menos, mas nas minhas orelhas.
Elas são muito grandes em cima. Não sou uma Penelope, mas...
Não, suas orelhas são bonitas. Bonitas. Elas são bonitas!
- Você está bêbada? - Estou bêbada.
Jack, que tal outra rodada para minha amiga, Cachecol?
Saindo.
O que é uma Vespa?
O que é uma... Nunca andou de Vespa?
- Sam, há quanto tempo. - Veja quem voltou.
Ouça, viu os rapazes por aí?
Estão viajando, fazendo a abertura para uma banda legal.
- Não diga? Isso é ótimo. - O que veio fazer aqui?
Você sabe, estou dando uma olhada.
Na verdade, achei que fosse hora de começar a tocar de novo.
Então, boa sorte.
Qual é, Sam, nem pergunta se...
Está brincando, não é? Você sumiu várias vezes.
Só tenho cara de idiota.
Ouça, estraguei tudo. Eu sei e peço desculpas.
Digamos que não aproveitei uma coisa quando a tive.
- E agora você tem? - Agora tenho.
Ainda está com a echarpe.
Certo, suba aí.
Preciso descer a rua.
Oi! Mozart!
Desculpe. Não vai acontecer de novo.
Não perca tempo.
Pode mostrar o rosto. Meu irmão, uma vez...
estava andando de bicicleta e bateu em um carro parado.
Ele ficou tão assustado de ver os dentes no capô...
o rosto todo sangrando...
que pegou a bicicleta e foi para o cinema.
Veja! Helleborus orientalis.
Elas são lindas. Florescem até no inverno.
Que legal.
Elas florescem sem a ajuda de ninguém.
É como meu ex-namorado, se é que me entende.
Você me entende, certo?
Verdade?
Você não sai muito, não é?
Precisamos conversar.
- Outro cartão postal. - Não me importo.
- O que ele diz? - "Fui patinar no gelo."
Pare, não me importo.
- Circo. - Já faz meses.
Zoológico.
Como ela poderia fazer tudo isso sem ser vista?
Não poderia! É isso!
Querida, o que faremos?
É a echarpe dela! Veja.
Não, ela foi por...
Isto é muito bom.
Ótimo. Você chegou. É sua vez de pagar.
Certo, eu menti. Eu vou pagar.
Meu Deus!
Tirem a echarpe dela. Ela não consegue respirar.
Elas não estão fugindo.
Não! Penelope, não! Não, querida! Vire-se.
Ela vai sair!
Lá está ela!
Penelope, por aqui! Por aqui, Penelope!
É verdade que você ficava acorrentada no porão?
Não os incentive.
Penelope, você tem outras partes parecidas com porco?
Com um nariz tão grande, sente mais cheiro do que nós?
Não sei. Digam-me vocês.
Mãe, pode me emprestar uma grana? Estou com pouco.
De jeito nenhum. Entre nesse carro.
Mãe, querem saber se você me acorrentava no porão.
Depois de três semanas, sabia que havia algo errado.
Plástica no nariz não demora tanto tempo.
Não, claro que não.
- Tchau, querida. - Tchau.
Esqueça, querida.
Penelope, gostaria de dizer algo para o público?
Oi.
PENELOPE DIZ "Ol"
PREFEITO: OLÁ, PENELOPE
CIDADE RECEBE PENELOPE
BONJOUR PENELOPE FALA FRANCÊS
EX CLUSIVO LATIM É BANIDO DAS ESCOLAS
PENELOPE PLANTA UMA ÁRVORE
Sr. Vanderman!
É verdade que quase deu queixa de agressão contra Penelope?
Consegui o relatório da polícia.
Sem comentários, por favor, senhoras e senhores.
Tudo bem. Posso cuidar disto.
Aquela mulher, aquela coisa, deveria ficar na jaula.
- Que cretino. - Com licença.
Você ficou maluco?
Você a viu. Ela é um monstro.
O público adora esta garota.
- Eles não a conhecem como eu. - Somos uma empresa comercial.
Gostamos do que o público gosta. Entendeu?
O que você está dizendo?
Estou dizendo que vai dar um jeito nisto.
Não sei o que você espera que eu faça.
Apenas dê um jeito!
Vamos, Penelope, você está na minha equipe!
Mas não sou muito boa.
Vamos! Vamos!
Eu avisei que não era muito boa.
- Olá. - Oi.
Você conseguiu mesmo?
Você está ótima e parece muito feliz.
Obrigada.
Sabe, você me inspirou.
Fazer o que você fez, sair sozinha assim...
- Eu não... - Preciso ir.
Sim, claro. Eu só...
Querida, estou tão feliz por encontrar você.
Precisa ir para casa agora!
Tenho a surpresa mais maravilhosa.
Certo, mãe, mas eu realmente deveria voltar.
O que é isto?
Ouça, desculpe se fugi dos meus sentimentos.
É disso que estava fugindo?
Achei que estivesse fugindo de mim.
Só dos meus sentimentos por você.
- Isto é uma piada? - Não faça o rapaz implorar.
Veja o rosto dele. Ele pode quebrar a maldição.
Mas as coisas são diferentes agora, mãe. Eu...
Ela está extasiada.
Por quê? Porque está estampada em todos os jornais?
Não, porque tenho amigos.
Eles não são amigos, querida. São fãs.
"Você ouviu? A porca fala dez línguas."
"Veja! A porca sabe tocar piano."
Não passa de uma porca falante para elas. Um porca falante.
Edward quer casar com você.
Está pronta para abrir mão de sua única chance?
Nossa única chance de ter uma vida normal?
Quer casar comigo, Penelope?
NOIVOS - EDWARD VANDERMAN VAI CASAR COM PENELOPE
Oi, Lemon.
Achei que você poderia me ajudar com a história de Max Campion.
E qual é a história?
É da riqueza para os trapos para assalto à mão armada.
Assalto à mão armada? Qual é! Max Campion?
Acabaram de me ligar. Ele já confessou.
O quê?
Pegue.
É o advogado que minha mãe mandou?
Há um engano. Vim ver Max Campion.
Eu sou Max Campion.
- Não, não é. - Sim, eu sou.
Não, Max Campion.
Não sou surdo. Posso ouvir. Sou Max Campion.
Mas você é...
E o cara com quem você joga pôquer?
Cabelo despenteado, corpo mediano...
Ele não sabe quando parar.
- É Johnny Martin. - Johnny Martin?
Johnny Martin. Pobre perdedor.
Anote isso: Martin, para meu amigo pirata.
Você tem... Não!
Isso foi tão maravilhoso. Não foi maravilhoso?
Sim, maravilhoso.
Temos de fazer isto de novo.
Agora, que somos quase uma família...
acho que isto é só o começo.
- Vou buscar a limusine. - Ótimo, ótimo.
Pode pegar meu casaco, por favor?
Franklin, íamos sempre ao teatro. Por que paramos?
Porque tínhamos uma filha feia.
É verdade, Jessica. Desistimos de tudo...
porque nossa filha era feia.
- Vou ajudá-lo com isto, senhor. - Obrigado.
- Está bem ali. - Certo, já vamos.
- Mas meu casaco! - Certo, compraremos outro.
Edward, o que está fazendo? Aonde vamos?
- Max. - Olá, Penelope.
Estávamos de saída.
- Como vão as coisas, Edward? - Continue andando.
Soube que ficou um tanto grotesco por um tempo...
e até vomitou.
- Vocês dois se conhecem? - Na verdade, sim.
Yale, não foi?
Não, acho que foi um Bedford. Um furgão Bedford que...
Pare! Já não a magoou o bastante?
- Banheiro. Agora. - Edward, eu...
- Deixe Edward cuidar disto. - Mas, mamãe...
Você me dá nojo!
Por quê? Estou dando a ela o que ela quer, não estou?
E não vejo ninguém fazendo fila para fazer isso.
A menos que você esteja. Vai entrar na fila?
- Essa não é a questão. - Sim, é. Essa é a questão!
Se quiser ir lá, contar a ela...
que o único homem disposto a dizer "aceito"...
ainda enjoa só de pensar em beijá-la, à vontade.
Mas não é a mim que vai magoar.
É a ela, não é?
Johnny Martin.
- Filho-da-mãe. - Você demorou bastante.
Nossa, você me enganou.
Então, parece que você estava fazendo um favor a ela.
- Está vendo isto? - Um lindo casal.
Penelope e a fera.
Ambos vão ganhar o que querem, certo?
Sei o que ele vai ganhar. O que ela vai ganhar?
Ela vai ganhar o dia mais esperado de sua vida...
quebrando a maldição.
Você não acredita nisso, não é?
Você não acredita?
E que diabos está procurando todos estes anos?
Não sei. Um ego ferido e a falta de um olho.
Qual é, uma maldição?
Quem sabe? Depois de passar tanto tempo na mesa de pôquer...
você acredita em qualquer coisa.
Não é tarde demais para impedir Edward.
É isso que ela quer.
Espere. Se casar é o que precisa para quebrar a maldição...
por que não com você?
- Esqueceu que não sou Max. - E daí?
"Um da espécie deles."
Aqui! Guardei um lugar para você! Está limpo.
Annie, olhe para você.
Casamento é lindo, não acha?
Sim, quando é o de outra pessoa.
Jessica, preciso falar com você.
Com licença.
O que foi? Algum problema?
Edward parece ser um bom rapaz.
Mãe, acho que vou vomitar.
Não se esqueça, em alguns minutos...
a maldição será quebrada.
Não há maldição. O único amaldiçoado aqui sou eu.
- Para começar... - Perder seu olho foi culpa sua.
- E agora? - Eu só queria pedir desculpa.
Desculpa não aceita.
O quê? Tenho de ir a um casamento!
Esse é Johnny Martin.
Avisei para não apressar o processo.
Isto não muda nada.
Como pode dizer isso? Não só Edward era parte...
Como você mesma disse, ele é ainda é um dos nossos.
Certo. Mas e Max, ou Johnny, ou seja qual for o nome dele?
O que tem ele?
Não acha que Penelope tem o direito de saber?
Que ele mentiu sobre tudo?
Que ele não tem o poder para quebrar a maldição.
Por que ela precisaria saber disso?
Não entende? Talvez seja por isso que ele recusou.
Eu não sei. Você não sabe. Mas se for isso...
Deus o abençoe, ele fez a coisa certa.
- Droga, Jessica, não posso... - Deixe como está.
Não que eu não esteja feliz por ela. Estou muito feliz.
Está feliz por ela, certo?
- Se ela está feliz, fico feliz. - Certo.
- Mãe, sinto-me uma idiota. - Você não parece idiota.
Olhe.
Você não parece idiota.
Você, Edward Vanderman, aceita Penelope Wilhern...
para ser sua fiel esposa?
Aceita ficar com ela...
em qualquer situação, na riqueza ou na pobreza...
na saúde ou na doença...
e amá-la e respeitá-la a partir de hoje...
até que a morte os separe?
Aceito.
E você, Penelope Wilhern...
aceita Edward Humphrey Vanderman III...
para ser seu legítimo esposo...
e promete ficar com ele em qualquer situação...
na riqueza ou na pobreza, na saúde ou na doença...
e amá-lo e respeitá-lo a partir de hoje...
até que a morte os separe?
Ninguém sai daqui! Ela está bem!
Penelope, espere! Penelope, pare!
Olhe para mim.
Estou olhando. O que foi, querida?
Não, olhe para mim.
Estou olhando! O que foi? Não entendo! Como assim?
Você... Sinto muito.
Penelope, não é tarde demais.
Vá embora, mamãe!
Querida, pense no que está fazendo.
Este é o momento pelo qual tanto esperávamos.
Mandei você ir embora!
Querida, por favor! Por favor!
Estamos só a um passo de uma nova vida.
Você será outra!
Mas não quero ser outra, mamãe!
Querida, por favor! Por favor!
Gosto de mim do jeito que sou.
PENELOPE GUINCHA NÃO
PENELOPE DESAPARECE
ONDE ELA ESTÁ?
Não vai crescer de volta.
- O que faz você pensar... - Também sinto falta.
Depois, lembro que você ainda é você.
Penelope...
"Um dos nossos". Pensei que fosse.
Todos nós pensamos, mamãe.
Não, querida. Não, você não entende?
Eu podia ter quebrado a maldição há anos...
se fizesse meu trabalho como mãe...
e amado você como minha.
Você não sabia. Não sabia.
Veja.
Querida, com a artéria carótida fora do caminho...
levantar um pouquinho aqui ficaria legal. Veja só.
O quê? Você está louca.
É errado uma mulher jovem querer parecer melhor?
Não é uma coisa ruim.
O quê? Estou sendo mãe dela.
É o que as mães fazem com as filhas.
Conversam sobre como ficar mais bonita.
Mesmo assim, me senti triste por minha mãe naquele dia.
Por que está mudando? Agora sou o bandido?
Ter de encarar tantas mudanças de uma só vez.
Tudo acabou desmoronando.
Eu estava fazendo as malas...
e, depois de 25 anos com minha família...
Jake, aonde vai? Estou falando com você. Jake?
E por que está com essa mala? Jake! Não seja grosseiro!
Vire-se quando eu falar com você, por favor!
Acontece que eu...
Calma, querida. Calma.
Mas eu tinha de encarar minhas próprias mudanças.
E apesar de sentir falta...
do rosto que causou tantos problemas...
PENELOPE AINDA SENTE FALTA
o mundo tinha seguido em frente.
MENINO GORILA ACHADO NA LAVANDERIA
E estava determinada a encontrar meu caminho...
e determinada a sempre seguir meu coração...
Veja! Meu narciso floresceu!
E achei a Helleborus orientalis!
E minha consciência.
Querido Edward, naquele primeiro dia na biblioteca...
você disse que se sentia preso a maior parte da vida.
Analisando agora, vejo que estava falando sinceramente.
Lamento por ter lhe causado um dano terrível naquele dia.
Eu sabia que você fugiria. Eu queria isso...
mas se eu tivesse dado um tempo para ouvir você...
poderíamos ter ajudado um ao outro a sair dessa.
Desculpe. Espero que a carta e o anel o encontrem bem.
Edward? Seu pai quer saber o que está fazendo aí?
Então, veio o Halloween.
Pessoal, vamos começar em 10 minutos.
Quero que peguem as fantasias.
Podem se vestir e fazer fila na frente da porta, depressa.
Nada de briga!
- Posso ser quem eu quiser! - Meninas, por favor.
Mas ela sabia que eu ia me vestir de Penelope.
Muito bem, meninas, vão ter de sair com o resto da classe.
Façam fila. Vamos. Preparem-se. Vamos.
Alice? Querida, o que foi?
Todo mundo é Penelope, e eu sou uma coisa estática idiota!
Francamente, achei você muito interessante.
Vamos, querida. Fique comigo. Vamos conseguir enfrentar esta.
Doce ou travessura?
Olá!
- Adoro isso. É meu favorito. - Jess, você vai querer ver isso.
Isto é demais?
Tchau.
E, então, Wanda não agüentou mais guardar o segredo.
Você está em toda parte. É uma piração ou o quê?
- Certo, 357. - Lá está.
Espere.
O que foi?
É ótimo ver você como era antes.
- Está certo, vamos. - Vamos nessa.
Você consegue. Está pronta?
Oi. Eu...
Ele precisa fazer xixi. Tem banheiro? Vou pegar ponche.
Sim, claro. Tudo bem. Entre.
Parece uma boa festa.
Por que não está na festa?
Preciso fazer as malas.
Vai se mudar?
Um emprego fora da cidade. Pensei em sair daqui um tempo.
Longe das multidões?
Das multidões das mesas de pôquer.
Você é um jogador?
Ex-jogador. Evitando a tentação.
Ótimo.
Bom para você.
Tive um amigo que gostava de jogar.
Pelo menos, soube que ele gostava.
- E ele teve de se afastar de... - Tire a máscara.
O quê?
Desculpe.
No Halloween, sempre encontro com...
alguém que eu conhecia. Desculpe. É ridículo.
Este alguém era importante para você?
Sim...
ela era.
O que aconteceu?
Não pude dar a ela o que ela queria.
O que ela queria?
Ser livre.
Que droga!
Mentiu para mim! Falei piano, e você disse...
- Penelope, desculpe. - Eu sei.
Não. Não tenho poder para quebrar a maldição.
Tudo bem. Mas acontece que eu tinha.
Sou eu, Max.
Meu nome é Johnny.
Eu sei. Johnny. Ainda sou eu.
E lá estávamos nós.
E vivemos felizes para sempre.
Felizes para sempre, até agora, pelo menos.
Não entendi. Como assim?
- O que você acha que é? - Gente rica é um porre!
A culpa é sempre da mãe.
Somos todos amaldiçoados?
Não é o poder da maldição, é o poder que você dá a ela.
- O que disse, camarão? - Ele não é camarão, idiota.
- Ele também é um camarão! - Isso não é educado!
Muito bem, Billy.
Estão servindo lanches nas mesas de piquenique.
Depois do intervalo, vamos sair para explorar...
para ver o que encontramos.
Fiquem juntos. ?? ...